translation: author's dance